…. Nine Emperor Gods 九皇爷诞

PERSATUAN PENGANUT-PENGANUT KEW ONG TAI-TAY
灵应殿九皇大帝

1. ABOUT OUR TEMPLE 有关我们的大帝殿：

Our temple has its origins in Sungai Tepi, Kota Bahru, Kelantan, Malaysia.
我们的总庙原本是在马来西亚，吉兰丹州，哥打芭鲁，河边。
A branch temple was set up in New Pasir Puteh, Ipoh, Perak, Malaysia in the 1970s at a rented house. Meanwhile, Persatuan Penganut-Penganut KEW ONG TAI-TAY (Reg. No. 2317/85 PK) was registered with the Registrar of Societies, Malaysia in 4th February,1985.
我们的分庙是在1970年度在马来西亚，吡叻州，怡保城市，新和园路，成立在一间租来房屋。接者，我们成立了灵应殿九皇大帝，并向社团注册局在4.2.1985批准注册。(注册号码为 2317/85)。
The Association, Persatuan Penganut-Penganut KEW ONG TAI TAY, is made up of a group of 14 committee members comprising an elected:
灵应殿九皇大帝是一个社团由一组14位理事会，如下：
President 主席 Vice President 副主席
Secretary 秘书 Assistant Secretary 副秘书
Treasurer 财政 Assistant Treasurer 副财政
One Social Officer 一位交际
One Administrator 一位文书
and six ordinary Committee members 及 六位普通理事
to manage the day-to-day running of the Temple for a two-year period and can be reelected for another two-year term during the annual general meeting.
来进行庙堂在两年内的行政管理。理事会是执行两年的任务到下2次的会员大会为止。
Any person of Taoist faith can become a member of the Association, Persatuan Penganut-Penganut KEW ONG TAI TAY, by filling up a standard application form with MYR12/- (Malaysian Ringgit twelve only) annual subscription fee and can be elected to the Association Committee to jointly manage the temple.
任何善男信女成为本殿会员后，填写进会表格及缴交会费年捐12零吉之后就可以参加竞选成为本会理事。
Unfortunately, a fire razed our temple in New Pasir Puteh, Ipoh, to the ground in the 1990s.
在1990年内，很不幸的 一场大火把本灵应殿化为平地。
In 1998, we shifted to our present premises after it was purchased and temporarily converted into a Temple (Lot No. 201210 marked red). Since then, we have purchased the adjoining housing lot and built it into a Hall (Lot No. 201209 marked red). We also subsequently purchased a vacant housing lot opposite our temple (Lot No. 201243 marked red).
在1998年度，我们购买了一间房屋并搬了进去，成了本灵应殿(Lot No. 201210 红色)。过後我们也买了下来在隔壁的空地， 建立了本殿的大厅(Lot No. 201209 红色)。我们又买了在本殿对面的空地(Lot No. 201243 红色)。
At the moment, we are trying to raise funds to purchase another two more housing lots (Lot No. 201198 & No. 201199 marked blue) to add to the one we have purchased and combine the four housing lots to build a new and larger Temple because of space constraints. View sitemap (link opens in a new window).
现在，我们正在奏款来购买另外2间房屋地(Lot No. 201198 和 Lot No.201199蓝色) 来建立本庙，并期望运用4间房屋地来重新建立更大的一间的庙堂。参考 View sitemap (连接另外一个新窗).
It is estimated to cost approximately one million Malaysian Ringgit to realize our dream.
所须的款项将是一百万马币。
We are now appealing to kind donors and sponsors for funds to help us turn our dream into reality.
我们现在向各阶层人士征求乐捐及能帮忙我们达成此愿望。
Kindly donate generously towards a worthy cause; i.e. to propagate Taoism and Chinese culture to the future generation and at the same time, reach out to people who are less fortunate.
请乐意捐献来提高道教及提高中华文化及渊源流远，同时帮忙一些不幸的人士。
Please make all cheques crossed and payable to Kew Ong Tai-Tay Temple Building Fund and forward to the address below:
请将支票写上 Persatuan Penganut-Penganut Kew Ong Tai-Tay 及寄到以下地址：
c/o Persatuan Penganut-Penganut KEW ONG TAI-TAY，
No. 85, Laluan Buntong Jaya 11, Buntong 4, 30100 Ipoh, Perak, West Malaysia.
We thank you in advance for your kind generosity.
我们在此非常谢谢你的诚意，慷慨及关怀 。